Мал золотник, да дорог значение выражения и различные варианты знаменитой пословицы
Пословицы и поговорки давно стали неотъемлемой частью культуры речи. И часто мы используем народные афоризмы автоматически, не задумываясь об их значении и происхождении или вообще не зная о том, что употребленная фраза является пословицей.
Одним из самых популярных крылатых выражений является фраза мал золотник, да дорог. Значение этой поговорки, хоть и лежит на поверхности, непонятно подрастающему поколению.
Постараемся разобраться, откуда пошла эта народная мудрость и какой она имеет смысл.
Что раньше называли золотником?
Чтобы понять смысл крылатого выражения, для начала необходимо разобраться с малознакомым словом золотник. Это архаизм, вышедшее из употребления слово. Произошло оно от златника золотой монеты, которую использовали в Киевской Руси и позднее.
Помимо монеты этим словом также называют техническое приспособление в паровых машинах, но пословица появилась гораздо раньше, чем были изобретены такие устройства, поэтому под словом золотник понимается именно денежная единица.
Происхождение крылатого выражения
Вес золотника (или златника) был равен 4,2 грамма, и его часто использовали как меру веса. Со временем широкое применение получила маленькая гирька, равная по весу этой золотой монете и унаследовавшая его название.
Именно поэтому со временем слово золотник стало обозначать единицу измерения и активно использоваться аптекарями, ювелирами и кулинарами вплоть до ХХ века (в 1917 году в России ввели и стали использовать как основную международную систему единиц, или СИ).
Такая гирька использовалась, чтобы узнать количество чистого серебра, драгоценных камней или золотых монет, а так как даже небольшой золотой камешек был большой ценностью, со временем появилась эта народная мудрость.
Мал золотник, да дорог: значение выражения
Это крылатое выражение используется в самых разнообразных ситуациях, в основном чтобы охарактеризовать не только человека, но и какой-то предмет. Значение поговорки мал золотник, да дорог указывает на исключительные особенности и качества кого-либо или чего-либо, имеющего заурядный внешний вид. И именно за эти качества человека или предмет ценят.
Кстати, как и многие другие крылатые выражения, этот народный афоризм также имеет продолжение. Одним из вариантов считается велика Федора, да дура, мал золотник, да дорог. Значение этой пословицы следующее: несмотря на молодость или небольшой рост, человек имеет множество достоинств.
А в книге В. И. Даля, в которой собрано большое количество русских пословиц и поговорок, указаны сразу несколько вариантов знаменитого афоризма:
- Мал золотник, да золото весят, велик верблюд, да воду возят. Очевидно, в этой версии знаменитой пословицы речь идет именно о мере веса и ценности предмета.
- Мал золотник, да дорог. Велик пень, да дуплист. А здесь подразумевается именно общепринятое значение: даже неказистый или небольшой с виду предмет может оказаться очень дорогостоящим и обладать высокой ценностью.
- Мал золотник, да увесист. И мал золотник, да дорог. В этом выражении идет речь именно о деньгах. Ведь на небольшой по весу золотник на Руси можно было приобрести много различных товаров.
Поговорки, схожие по значению
Существует множество сходных выражений по значению с мал золотник, да дорог. Также широкое распространение получили такие аналоги, как маленький, да удаленький (или в старорусском варианте маленек, да удалек) или мал соловей, да голос велик.
Происхождение пословицы
Существует две версии возникновения пословицы, одна из которых не исключает другую. Выражение возникло в бытовом купеческом обиходе и быстро распространилось на всё человеческое сообщество. Золотник – старинная русская мера веса, равная приблизительно 4,27 г.
Определяя ценность золота или серебра, его предварительно взвешивали. Даже крошечный кусочек драгоценного металла, весивший 1 золотник, считался огромным богатством. Скорее всего, так и родилась данная идиома.
Вторая версия связана со старославянским словом «златник», в результате появления полногласия в древнерусском языке перешедшего в «золотник». (По той же модели «врата» стали «воротами», «вран» – «вороном», «глас» — «голосом», а «млеко» – «молоком»). Златником называлась первая отчеканенная на Руси металлическая денежка. Очевидно, наши предки своевременно осознали пользу валюты и, славя бережливость, сложили о ней пословицу.
Что означает фразеологизм «Мал золотник, да дорог»
В устойчивом выражении акцент сделан на золотнике. Это напёрсток. Если правильно выбрать эту, на первый взгляд, неприметную деталь, то он станет отличным помощником при шитьё. Напёрсток должен комфортно располагаться на среднем пальце. Даже плотный материал без боли для пальца будет протыкаться иглой.
Основное значение фразеологизма «мал золотник, да дорог» заключается в передаче ценности предмета или качества, несмотря на размер. Даже незначительная с виду вещь может быть очень дорога и не заменима. Если говорить про человека, то многие люди изначально встречают «по одёжке». Фразеологизм «мал золотник, да дорог» отвергает этот способ. Главное, в людях не внешний вид, а их жизненные взгляды и личностные качества характера.
Образованный грамотный человек выделяется среди остальных красивой речью. Он умеет мыслить образами, аргументировать свою позицию. Если у человека большой словарный запас, он всегда отстоит свою точку зрения. Такую личность хочется слушать, ведь его речь заинтересовывает, захватывает. Именно про это качество человека можно сказать: «Мал золотник, да дорог». Учить родной язык всегда пригодится. Это можно устроить в форме игры. Но именно хорошее знание языка помогает человеку ясно выражать свои мысли и чувства.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм «мал золотник, да дорог» начинает свою историю в 1853 году. Именно в это время устойчивое выражение было зафиксировано в толковом словаре В.И. Даля. Фразеологизм находился в разделе «много — мало».
Слово «золотник» пришло из Киевской Руси. Так называлась маленькая монета, состоящая из золота. Вес ценного изделия не превышал 1/741 фунта. Спустя время вес монетки возрос до 1/96 фунта. Несмотря на маленький размер, золотник представлял для населения большую ценность.
Ситуация употребления
Фразеологизм можно отнести к человеку, который скромен и не бросается в глаза. Однако внутри него скрыта большая сила. Человек должен быть наделён положительными качествами характера. Именно на таких людей хочется равняться. Именно про таких личностей можно сказать: «Мал золотник, да дорог». Фразеологизм ещё раз доказывает, что не нужно смотреть на внешний вид. Главное, что скрыто внутри, из каких личностных качеств состоит человек, какие он имеет жизненные ценности и ориентиры.
Предложение с фразеологизмом
Девочка самостоятельно связала шарф. Несмотря на юный возраст, небольшие изъяны у неё получилось сделать вещь своими руками. В этом случае по отношению к рукодельнице можно сказать: «Мал золотник, да дорог». Затраченные усилия, кропотливая работа привели к отличному результату.
Синоним фразеологизма
Устойчивое выражение «мал золотник, да дорог» имеет несколько синоним
Основная цель фразеологизма — передать важность наполнения. Иногда не следует обращать внимания на размер, ведь он не всегда играет первостепенную роль
Основные синонимы: мал, да удал, встречают по одёжке, а провожают по уму, мелка река, да круты берега.
Антоним фразеологизма
Словами, противоположными по значению фразеологизму «мал золотник, да дорог», являются: гнаться за внешним блеском, придавать большое значение объему, на первое место ставить размер вещи, замечать исключительно внешность.
Топ вопросов за вчера в категории Русский язык
Русский язык 01.05.2023 11:32 6445 Лосякова Юлия
Задание. Спишите предложения, расставьте знаки препинания, если они необходимы. Выделите причастные
Ответов: 2
Русский язык 30.04.2023 06:09 11572 Карпов Андрей
написать текст официально-делового стиля (7-10 предложений) СРОЧНО
Ответов: 3
Русский язык 20.06.2023 09:39 4016 Лозейко Саша
Замените несклоняемым существительным. 1 Музыкальный клавишный инструмент. 2. Род мороженого в шок
Ответов: 1
Русский язык 04.06.2023 15:27 10088 Лукьянова Вероника
Напишите текст в научном стиле 6-7 предложений.
Ответов: 2
Русский язык 03.07.2023 03:54 2220 Мерендзак Яна
Сочинение об осени с использованием метафор, эпитетов, олицетворения. (10 предложений) СРОЧНО! ПОЖАЛ
Ответов: 2
Русский язык 20.06.2023 02:37 2511 Богатова Дарья
Задание. Спишите предложения, расставьте знаки препинания, если они необходимы. Выделите причастны
Ответов: 1
Русский язык 01.05.2023 01:34 2608 Волков Андрей
составьте \»Словарь профессии\» из 15-20 слов, включив в него профессионализмы.Профессию выберите са
Ответов: 2
Русский язык 03.05.2023 18:29 709 Терентьев Никита
В каких предложениях выделенные слова являются причастиями? Выбери верные варианты ответа. Туман, оп
Ответов: 2
Русский язык 02.07.2023 02:15 1334 Балабушевич Евгений
Выпишите из текста (без пробелов и знаков препинания) все действительные причастия. Генерал думал
Ответов: 2
Русский язык 30.04.2023 06:36 2873 Кусь Иоанн
Выпиши сначала простые предложения,а потом сложные.Расставь знаки препинания.Подчеркни грамматически
Ответов: 2
Сочинение на тему: как я понимаю пословицу «Мал золотник, да дорог»?
Прошлым летом мы с семьей пошли на рыбалку. На улице стояла жара, несмотря на то, что было ранее утро. Подойдя к реке, мы решили искупаться, а потом подкрепиться завтраком. Я с отцом пошел рыбачить, а мама с сестричкой решили посмотреть окрестности.
Не прошло и пяти минут, как сестренка прибежала и позвала нас с отцом на помощь. Оказывается птенец выпал из гнезда и если бы они не отправились на прогулку, то его бы съели хищники. Забирать такого малыша домой было бы ошибкой, так как мы не знали, как за ним правильно смотреть, да и как потом приучить к дикому миру?
На Руси знали — золотник может быть и мал, но очень ценен!
Папа стал возле дерева и подсадил меня на него, а мама подала птенчика, и мы посадили его в гнездо. В суматохе мы совершенно не думали о том, прилетит ли к нему птица-мать. Но когда птенец уже кричал с гнезда, родители предложили продолжить рыбалку, но мы решили с сестричкой ждать птицу-мать.
Чего уж говорить, обед мы встретили под деревом. И вот на горизонте широко расправив крылья, показалась птица. Нашей радости не было предела! Но мы притаились, чтобы не спугнуть ее. Как только она увидела нас, то пулей устремилась к гнезду и как только достигла его, накрыла птенца крыльями.
Мама сказала не спеша отойти от дерева, чтобы не спугнуть кормилицу найденыша нашего, и мы увидели уже издалека, как птица кормит своего малыша и отвечает ему курлыканьем. Мы долго удивлялись, что птица не побоялась нас, таких больших, и готова была пожертвовать своей безопасностью ради птенца. А мама нам сказала нам, — «Мал золотник, да дорог», как я вас люблю, так и птица любит свое потомство. И тогда мы поняли, что не имеет значение большой ребенок или маленький, плаксивый или послушный, хороший или попадает в передряги, все равно ему обеспечена абсолютная любовь мамы и папы! Ведь «Мал золотник, да дорог»!
Ответ:
английский стишок про «оттого, что в кузнице не было гвоздя…» в переводе Маршака тебе в помощь. ага…в детстве, ясно дело, не читала. …Не было гвоздя – Подкова пропала, Не было подковы – Лошадь захромала, Лошадь захромала – Командир убит, Конница разбита, Армия бежит! Враг вступает в город, Пленных не щадя, Оттого, что в кузнице Не было гвоздя!»
вот ссылка на сайт для материала
https://www.prosv.ru/metod/korovina7/4.html
https://sochinenie.blogspot.com/2011/09/blog-post_435.html
Ив шутку, и в серьёз:»Тема, затронутая автором в данном случае, заставляет нас обратиться к лучшим образцам отечественной и зарубежной классики. Народная мудрость также подтверждается этими легендарными персонажами, на примерах героической жизни которых взрощено не одно поколение достойных граждан нашей, не побоюсь этого слова, ВЕЛИКОЙ страны. «Мал золотник, да дорог»! Как справедливы эти слова!Чебурашка! — без него, во всех отношениях доброго, преданного и просто милого сказочного героя не было бы таких интересных производных слов, как: «чебурахнуться», «чебурахнутый», бутылка-чебурашка, шапка из чебурашки и т.д., которые приоткрывают всем силу и могущество родного для многих, русского языка))) Чебурашка — символ нашей олимпийской сборной! А это уже не шутка!!! Что касается Пятачка, то он, как мне кажется, совместно с Винни-Пухом, стал прототипом таких мультяшных героев, как смешарики.Неоценимо значение этой «пузатой мелочи» в формировании детских характеров, в создании положительного примера, в неназидательном, мягком воспитании в детях самых лучших человеческих качеств. В заключение можно сказать следующее: история не может не оценить вклад данных персонажей детской литературы в воспитание подростающих поколений не только нашей страны, но и многих других старан. Предлагаю отлить в бронзе памятник этим замечательным сказочным зверушкам и установить его на Родине Деда Мороза в Великом Устюге, если уж на Красной площади всё равно депутаты не разрешат.»
Синонимичные выражения
Сегодня смысл фразы настолько очевиден, что заменить её синонимом не составит труда. Выбирайте любой:
- мала птичка, да голос звонок;
- маленький, да удаленький;
- мал горшок, да мясо варит;
- невелик зверь, да лапист;
- рыбка мелка, да уха сладка.
У иностранцев найдутся такие варианты:
- маленький, но хороший (нем.);
- маленькое идёт далеко (англ.);
- из маленькой рыбки вырастет большая щука (фр.).
Если мы хотим подчеркнуть дополнительный оттенок значения, намекающий, что при внешней скромности и «малости» человек очень деловит и мастеровит, допустимо сказать: «Не боги горшки обжигают». Или по-английски: «Незаметные удары валят большие дубы».
И то, и другое будет правильно, потому что люди встречают по одёжке, а провожают по уму (или по делам). Внешность обманчива, не всё то золото, что блестит, но уж если вы нашли настоящую драгоценность, цените её, какой бы крошечной она ни казалась!
Тест на знание пословиц
Оцените выразительность своей речи! Пройдите тест на знание пословиц.
Пройти тест »
Другие тесты
Пословицы на букву «М»Пословицы о деньгах